Povratna zamenica u srpskom jeziku se izražava pomoću: «SEBE» ili «SE» i koristi se da se izrazi nešto što je neko sam učinio, bez ičije pomoći, uticaja ili krivice. Na primer: Ja sam SE posekao (Ja sam SEBE posekao). U engleskom jeziku, one po licima glase:
Jednina (singular) | Množina (plural) |
---|---|
myself | ourselves |
yourself | yourselves |
himself | themselves |
herself | |
itself |
Upotreba
Povratne zamenice se koriste kada su vršilac radnje (subjekat) i predmet radnje (objekat) isti.
Povratne zamenice se upotrebljavaju i za isticanje:
Povratne zamenice se iza predloga by koriste u značenju sam, bez ičije pomoći.
Lične zamenice imaju i objekatski padež, i on se upotrebljava kada su objekat glagola ili predloga.
Subjekatske zamenice
I | I know John. (Ja znam Džona.) |
---|---|
you | You know John. (Ti znaš Džona.) |
he | He knows John. (On zna Džona.) |
she | She knows John. (Ona zna Džona.) |
it | It knows John. (Ono zna Džona.) |
we | We know John. (Mi znamo Džona.) |
you | You know John. (Vi znate Džona.) |
they | They know John. (Oni znaju Džona.) |
Objekatske zamenice
me | John knows me. (Džon zna mene.) |
---|---|
you | John knows you. (Džon zna tebe.) |
him | John knows him. (Džon zna njega.) |
her | John knows her. (Džon zna nju.) |
it | John knows it. (Džon zna to.) |
us | John knows us. (Džon zna nas.) |
you | John knows you. (Džon zna vas.) |
them | John knows them. (Džon zna njih.) |
Prisvojni pridevi u engleskom jeziku imaju poseban oblik za svako lice. Oni se u rečenicama nalaze uz imenice kojima određuju pripadnost.
Oblici prisvojnih prideva za sva lica su:
I – my | We - our |
You – your | You - your |
He – his | They – their |
She – her | |
It – its |
Prisvojne zamenice takođe imaju poseban oblik za sva lica ali se od prisvojnih prideva razlikuju po tome što, kao i sve zamenice, stoje samostalno, tj. ne zahtevaju imenicu posle sebe. Oblici prisvojnih zamenica za sva lica su:
I – mine | We - ours |
You – yours | You - yours |
He – his | They – theirs |
She – hers | |
It – its |
Prisvojne zamenice mogu da zamene oblik prisvojni pridev + imenica.
Prisvojni pridevi i prisvojne zamenice se na srpski jezik prevode isto, ali im je upotreba u engeskom jeziku različita. Prisvojni pridevi se upotrebljavaju uz imenice, dok se prisvojne zamenice upotrebljavaju samostalno.